linuxjm/LDP man-pages/charset — Japanese @ Weblate

Translation status

2,532	Strings	100%	Browse Translate
11,125	Words	100%
62,690	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,532 11,125 62,690	All strings	Browse Translate Zen
2,532 11,125 62,690	Translated strings	Browse Translate Zen
2,532 11,125 62,690	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/LDP_man-pages/po4a/charset/po/*.po`
Translation file	Download `manual/LDP_man-pages/po4a/charset/po/ja.po`
Last change	May 24, 2025, 10:50 a.m.
Last change made by	Yasumichi Akahoshi
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,532		11,125		62,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	2,532	100%	11,125	100%	62,690
Translated	100%	2,532	100%	11,125	100%	62,690
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

11,125

Hosted words

2,532

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

yasumichi Suggestion added linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English NOTES Japanese 2 characters edited 備考注意 a month ago
None Resource updated linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	File “`manual/LDP_man-pages/po4a/charset/po/ja.po`” was added. a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English B<locale>(1), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<unicode>(7) Japanese 79 characters edited Current translation Translated B<locale>(1), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), B<unicode>(7) a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\ 3629, Plan 9. Japanese 53 characters edited Current translation Translated ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\ 3629, Plan 9. a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English Standards Japanese 2 characters edited Current translation Translated 標準 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English The Unicode and UCS standards require that producers of UTF-8 shall use the shortest form possible, for example, producing a two-byte sequence with first byte 0xc0 is nonconforming. Unicode 3.1 has added the requirement that conforming programs must not accept non-shortest forms in their input. This is for security reasons: if user input is checked for possible security violations, a program might check only for the ASCII version of "/../" or ";" or NUL and overlook that there are many non-ASCII ways to represent these things in a non-shortest UTF-8 encoding. Japanese 370 characters edited Current translation Translated Unicode と UCS の規格では、 UTF-8 の生成者はできるだけ短い形式を用いるよう要求している。例えば、先頭バイトが 0xc0 であるような 2 バイト列を生成するのは準拠しているとはいえない。 Unicode 3.1 では、規格に準拠するプログラムは最短の表現形式ではない入力を受け付けない、という要求事項が追加された。これはセキュリティ上の理由による。ユーザー入力がセキュリティ上の危険に対しチェックされる場合、プログラムは ASCII 版の "/../" や ";" や "NUL" だけをチェックし、最短に符号化されてないこれらの文字を見過ごしてしまうかもしれないからである。なぜなら、最短ではない UTF-8 符号化では、これらの文字を表現するような様々な ASCII 以外の形式が存在するためである。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English Security Japanese 6 characters edited Current translation Translated セキュリティ a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English The official ESC sequence to switch from an ISO 2022 encoding scheme (as used for instance by VT100 terminals) to UTF-8 is ESC % G ("\ex1b%G"). The corresponding return sequence from UTF-8 to ISO 2022 is ESC % @ ("\ex1b%@"). Other ISO 2022 sequences (such as for switching the G0 and G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode. Japanese 211 characters edited Current translation Translated (VT100 端末などで使われる) ISO 2022 符号化形式から UTF-8 へ切替える公式なエスケープシーケンスは ESC % G ("\x1b%G") である。これに対応する UTF-8 から ISO 2022 へのリターンシーケンスは ESC % @ ("\x1b%@") である。 (G0 セットと G1 セットを切替えるといった) その他の ISO 2022 シーケンスは、UTF-8 モードでは使えない。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English Programmers accustomed to single-byte encodings such as US-ASCII or ISO 8859 have to be aware that two assumptions made so far are no longer valid in UTF-8 locales. Firstly, a single byte does not necessarily correspond any more to a single character. Secondly, since modern terminal emulators in UTF-8 mode also support Chinese, Japanese, and Korean double-width characters as well as nonspacing combining characters, outputting a single character does not necessarily advance the cursor by one position as it did in ASCII. Library functions such as B<mbsrtowcs>(3) and B<wcswidth>(3) should be used today to count characters and cursor positions. Japanese 399 characters edited Current translation Translated US-ASCII や ISO 8859 といったシングルバイトの符号化が習慣になっているプログラマーは、これまでの 2 つの仮定が UTF-8 ロケールにおいては最早有効ではなくなったことを知っておくべきだ。 1 番目の変更点は、1 バイトが必ずしも 1 つの文字に対応しないという点である。 2 番目の変更点は、最近の端末エミュレータは UTF-8 モードにおいて中国語・日本語・韓国朝鮮語の全角文字やスペースが入らない (nonspacing) 合成文字 (combining characters) に対応しているので、 ASCII のときのように 1 文字出力した後でカーソルを必ずしも 1 つだけ進めるわけではないという点である。今日では、文字やカーソルの位置を数えるのに B<mbsrtowcs>(3) や B<wcswidth>(3) といったライブラリ関数を使うべきである。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages charsetGlossary Japanese	English to determine whether a UTF-8 locale has been selected and whether therefore all plaintext standard input and output, terminal communication, plaintext file content, filenames and environment variables are encoded in UTF-8. Japanese 113 characters edited Current translation Translated という式を評価することで、 UTF-8 ロケールが選択されていて、プレーンテキストの標準入出力・端末間通信・プレーンテキストファイルの内容・ファイル名・環境変数が UTF-8 で符号化されているかをチェックすることができる。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,532	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.