linuxjm/LDP man-pages/stdio — Japanese @ Weblate

Translation status

2,251	Strings	86%	Browse Translate
42,683	Words	78%
288,690	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
2,251 42,683 288,690	All strings	Browse Translate Zen
1,957 33,374 228,155	Translated strings	Browse Translate Zen
1,957 33,374 228,155	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
294 9,309 60,535	Unfinished strings	Browse Translate Zen
217 5,814 38,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 3,495 22,259	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/LDP_man-pages/po4a/stdio/po/*.po`
Translation file	Download `manual/LDP_man-pages/po4a/stdio/po/ja.po`
Last change	May 22, 2025, 12:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,251		42,683		288,690
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	1,957	78%	33,374	79%	228,155
Translated	86%	1,957	78%	33,374	79%	228,155
Needs editing	3%	77	8%	3,495	7%	22,259
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	217	13%	5,814	13%	38,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

42,683

Hosted words

2,251

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	File “`manual/LDP_man-pages/po4a/stdio/po/ja.po`” was added. a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3) Japanese 143 characters edited Current translation Translated B<close>(2), B<fcntl>(2), B<fsync>(2), B<ioctl>(2), B<lseek>(2), B<open>(2), B<pwrite>(2), B<read>(2), B<select>(2), B<writev>(2), B<fwrite>(3) a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English Among the APIs subsequently listed are B<write>() and B<writev>(2). And among the effects that should be atomic across threads (and processes) are updates of the file offset. However, on Linux before version 3.14, this was not the case: if two processes that share an open file description (see B<open>(2)) perform a B<write>() (or B<writev>(2)) at the same time, then the I/O operations were not atomic with respect updating the file offset, with the result that the blocks of data output by the two processes might (incorrectly) overlap. This problem was fixed in Linux 3.14. Japanese 349 characters edited Current translation Translated この後に書かれている API の中に B<write>() と B<writev>(2) である。スレッド（やプロセス) 間でアトミックに適用することが求められる効果の一つとして、ファイルオフセットの更新がある。しかしながら、バージョン 3.14 より前の Linux では、この限りではない。オープンファイル記述 (open file description) を共有する 2 つのプロセスが同時に B<write>() (や B<writev>(2)) を実行した場合、この I/O 操作ではファイルオフセットの更新に関してはアトミックではなく、 2 つのプロセスから出力されるデータブロックが (間違って) 重なる可能性がある。この問題は Linux 3.14 で修正された。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English An error return value while performing B<write>() using direct I/O does not mean the entire write has failed. Partial data may be written and the data at the file offset on which the B<write>() was attempted should be considered inconsistent. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English On Linux, B<write>() (and similar system calls) will transfer at most 0x7ffff000 (2,147,479,552) bytes, returning the number of bytes actually transferred. (This is true on both 32-bit and 64-bit systems.) Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English If a B<write>() is interrupted by a signal handler before any bytes are written, then the call fails with the error B<EINTR>; if it is interrupted after at least one byte has been written, the call succeeds, and returns the number of bytes written. Japanese 139 characters edited Current translation Translated B<write>() が 1 バイトも書き込まないうちにシグナルハンドラーにより割り込まれた場合、 B<write>() はエラー B<EINTR> で失敗する。 1バイトでも書き込んだ後で割り込まれた場合には、 B<write>() は成功し、書き込んだバイト数を返す。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English A successful return from B<write>() does not make any guarantee that data has been committed to disk. On some filesystems, including NFS, it does not even guarantee that space has successfully been reserved for the data. In this case, some errors might be delayed until a future B<write>(), B<fsync>(2), or even B<close>(2). The only way to be sure is to call B<fsync>(2) after you are done writing all your data. Japanese 159 characters edited Current translation Needs editing B<write>() が成功して返ってきても、データがディスクに記録されたことを保証するものではない。実際、データのためのスペースが確保されたことすら保証されないというバグっぽい実装もある。これを確実にする唯一の方法は、全てのデータを write した後に B<fsync>(2) を呼び出すことである。 a month ago
None Source string changed linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English 136 characters edited Needs editing A successful return from B<write>() does not make any guarantee that data has been committed to disk. ~~In fact, on some buggy implementations~~On some filesystems, including NFS, it does not even guarantee that space has successfully been reserved for the data. In this case, some errors might be delayed until a future B<write>(), B<fsync>(2), or even B<close>(2). The only way to be sure is to call B<fsync>(2) after you are done writing all your data. a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English Under SVr4 a write may be interrupted and return B<EINTR> at any point, not just before any data is written. Japanese 60 characters edited Current translation Translated SVr4 では write が割り込まれると、データが書き込まれる直前ではなく、その時点で B<EINTR> が返る。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stdioGlossary Japanese	English I<fd> is connected to a pipe or socket whose reading end is closed. When this happens the writing process will also receive a B<SIGPIPE> signal. (Thus, the write return value is seen only if the program catches, blocks or ignores this signal.) Japanese 214 characters edited Current translation Translated I<fd> がパイプ (pipe) かソケット (socket) に接続されており、その反対側 (読み込み側) がクローズ (close) されている。これが発生した場合には、書き込みを行なうプロセスは B<SIGPIPE> シグナル (signal)も受ける。 (したがって、プログラムがこのシグナルを捕獲 (catch)、停止 (block)、無視 (ignore) した場合のみ、write の返り値を参照できる。) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,251	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,251	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
294	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.