linuxjm/LDP man-pages/string — Japanese @ Weblate

Translation status

611	Strings	91%	Browse Translate
8,899	Words	81%
62,492	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
611 8,899 62,492	All strings	Browse Translate Zen
560 7,216 51,458	Translated strings	Browse Translate Zen
560 7,216 51,458	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51 1,683 11,034	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 1,121 7,380	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 562 3,654	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/LDP_man-pages/po4a/string/po/*.po`
Translation file	Download `manual/LDP_man-pages/po4a/string/po/ja.po`
Last change	May 22, 2025, 1 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		611		8,899		62,492
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	560	81%	7,216	82%	51,458
Translated	91%	560	81%	7,216	82%	51,458
Needs editing	2%	17	6%	562	5%	3,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	34	12%	1,121	11%	7,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

8,899

Hosted words

611

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	File “`manual/LDP_man-pages/po4a/string/po/ja.po`” was added. a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<setlocale>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<string>(3) Japanese 102 characters edited Current translation Translated B<bcmp>(3), B<memcmp>(3), B<setlocale>(3), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3), B<string>(3) a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English B<strxfrm>() Japanese 12 characters edited Current translation Translated B<strxfrm>() a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English The B<strxfrm>() function returns the number of bytes required to store the transformed string in I<dest> excluding the terminating null byte (\(aq\e0\(aq). If the value returned is I<n> or more, the contents of I<dest> are indeterminate. Japanese 128 characters edited Current translation Translated B<strxfrm>() 関数は、変換された文字列を I<dest> に代入するときに必要なバイト数から、終端のヌルバイト (\(aq\e0\(aq) の分を引いたものを返す。もし返り値が I<n> 以上の場合、 I<dest> の内容は不定となる。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English The B<strxfrm>() function transforms the I<src> string into a form such that the result of B<strcmp>(3) on two strings that have been transformed with B<strxfrm>() is the same as the result of B<strcoll>(3) on the two strings before their transformation. The first I<n> bytes of the transformed string are placed in I<dest>. The transformation is based on the program's current locale for category B<LC_COLLATE>. (See B<setlocale>(3)). Japanese 270 characters edited Current translation Translated B<strxfrm>() 関数は、文字列 I<src> に対して、次のような変換を行う。変換は、ある二つの文字列に対して、それぞれを B<strxfrm>() で変換した文字列に対して B<strcmp>(3) を行った結果が、変換を行わずにB<strcoll>(3) を行った結果と同じとなるように行う。変換された文字列の先頭から I<n> バイト分が I<dest> に代入される。変換は、プログラムの現在のロケールのカテゴリー B<LC_COLLATE> に基づいて行われる (B<setlocale>(3) を参照)。 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English B<size_t strxfrm(char >I<dest>B<, const char >I<src>B<, size_t >I<n>B<);> Japanese 76 characters edited Current translation Translated B<size_t strxfrm(char >I<dest>B<, const char >I<src>B<, size_t >I<n>B<);> a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English strxfrm - string transformation Japanese 16 characters edited Current translation Translated strxfrm - 文字列の変換 a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English STRXFRM Japanese 7 characters edited Current translation Translated STRXFRM a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English B<rename>(1), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3) Japanese 59 characters edited Current translation Translated B<rename>(1), B<strcasecmp>(3), B<strcmp>(3), B<strcoll>(3) a month ago
None String added in the repository linuxjm LDP man-pages stringGlossary Japanese	English printf("%s %s %s\en", argv[1], (res E<lt> 0) ? "E<lt>" : (res == 0) ? "==" : "E<gt>", argv[2]); Japanese 112 characters edited Current translation Translated printf("%s %s %s\en", argv[1], (res E<lt> 0) ? "E<lt>" : (res == 0) ? "==" : "E<gt>", argv[2]); a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
51	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.