linuxjm/Linux packages/iptables/man8/iptables-extensions

Translation status

1,211	Strings	89%	Browse Translate
15,413	Words	77%
99,375	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,211 15,413 99,375	All strings	Browse Translate Zen
1,080 11,939 78,273	Translated strings	Browse Translate Zen
1,080 11,939 78,273	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
131 3,474 21,102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
131 3,474 21,102	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/iptables/po4a/man8/iptables-extensions.8.*.po`
Translation file	Download `manual/iptables/po4a/man8/iptables-extensions.8.ja.po`
Last change	May 26, 2025, 12:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,211		15,413		99,375
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	1,080	77%	11,939	78%	78,273
Translated	89%	1,080	77%	11,939	78%	78,273
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	131	22%	3,474	21%	21,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

15,413

Hosted words

1,211

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	File “`manual/iptables/po4a/man8/iptables-extensions.8.ja.po`” was added. a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English Number of packet to queue inside kernel. Setting this value to, e.g. 10 accumulates ten packets inside the kernel and transmits them as one netlink multipart message to userspace. Default is 1 (for backwards compatibility). Japanese 134 characters edited Current translation Translated カーネル内部のキューに入れられるパケットの数。例えば、この値を 10 にした場合、カーネル内部で 10 個のパケットをまとめ、 1 つの netlink マルチパートメッセージとしてユーザー空間に送る。 (過去のものとの互換性のため) デフォルトは 1 である。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English B<--ulog-qthreshold> I<size> Japanese 28 characters edited Current translation Translated B<--ulog-qthreshold> I<size> a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English Number of bytes to be copied to userspace. A value of 0 always copies the entire packet, regardless of its size. Default is 0. Japanese 67 characters edited Current translation Translated ユーザー空間にコピーするパケットのバイト数。値が 0 の場合、サイズに関係なく全パケットをコピーする。デフォルトは 0 である。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English B<--ulog-cprange> I<size> Japanese 25 characters edited Current translation Translated B<--ulog-cprange> I<size> a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English Prefix log messages with the specified prefix; up to 32 characters long, and useful for distinguishing messages in the logs. Japanese 65 characters edited Current translation Translated 指定したプレフィックスをログメッセージの前に付ける。 32 文字までの指定できる。ログの中でメッセージを区別するのに便利である。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English B<--ulog-prefix> I<prefix> Japanese 26 characters edited Current translation Translated B<--ulog-prefix> I<prefix> a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English This specifies the netlink group (1-32) to which the packet is sent. Default value is 1. Japanese 52 characters edited Current translation Translated パケットを送信する netlink グループ (1-32) を指定する。デフォルトの値は 1 である。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English B<--ulog-nlgroup> I<nlgroup> Japanese 28 characters edited Current translation Translated B<--ulog-nlgroup> I<nlgroup> a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-extensionsGlossary Japanese	English This is the deprecated ipv4-only predecessor of the NFLOG target. It provides userspace logging of matching packets. When this target is set for a rule, the Linux kernel will multicast this packet through a I<netlink> socket. One or more userspace processes may then subscribe to various multicast groups and receive the packets. Like LOG, this is a "non-terminating target", i.e. rule traversal continues at the next rule. Japanese 263 characters edited Current translation Translated このターゲットは NFLOG ターゲットの前身で IPv4 専用である。現在は非推奨となっている。マッチしたパケットをユーザー空間でログ記録する機能を提供する。このターゲットがルールに設定されると、 Linux カーネルは、そのパケットを I<netlink> ソケットを用いてマルチキャストする。そして、 1 つ以上のユーザー空間プロセスがいろいろなマルチキャストグループに登録をおこない、パケットを受信する。 LOG と同様、これは "非終了ターゲット" であり、ルールの探索は次のルールへと継続される。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,211	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,211	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
131	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.