linuxjm/Linux packages/iptables/man8/iptables-restore

Translation status

38	Strings	94%	Browse Translate
341	Words	69%
2,478	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
38 341 2,478	All strings	Browse Translate Zen
36 236 1,827	Translated strings	Browse Translate Zen
36 236 1,827	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 105 651	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 105 651	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Replace the osdn.jp address with new address. `380d68f` yasumichi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/iptables/po4a/man8/iptables-restore.8.*.po`
Translation file	Download `manual/iptables/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po`
Last change	May 26, 2025, 12:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		341		2,478
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	36	69%	236	73%	1,827
Translated	94%	36	69%	236	73%	1,827
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2	30%	105	26%	651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

341

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	File “`manual/iptables/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po`” was added. a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals. Japanese 121 characters edited Current translation Translated より多くの iptables の使用法について詳細に説明している iptables-HOWTO。 NAT について詳細に説明している NAT-HOWTO。内部構造について詳細に説明している netfilter-hacking-HOWTO。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English B<iptables-save>(8), B<iptables>(8) Japanese 35 characters edited Current translation Translated B<iptables-save>(8), B<iptables>(8) a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English SEE ALSO Japanese 4 characters edited Current translation Translated 関連項目 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-restore. Japanese 70 characters edited Current translation Translated Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> は ip6tables-restore に貢献した。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> wrote iptables-restore based on code from Rusty Russell. Japanese 90 characters edited Current translation Translated Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> は Rusty Russell のコードを元に iptables-restore を書いた。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English AUTHORS Japanese 2 characters edited Current translation Translated 作者 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English None known as of iptables-1.2.1 release Japanese 29 characters edited Current translation Translated iptables-1.2.1 リリースでは知られていない。 a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English BUGS Japanese 2 characters edited Current translation Translated バグ a month ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages iptables man8 iptables-restoreGlossary Japanese	English Restore only the named table even if the input stream contains other ones. Japanese 50 characters edited Current translation Translated 入力ストリームに他のテーブルの情報が含まれている場合でも、指定されたテーブルについてのみ復元を行う。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.