linuxjm/Linux packages/util-linux/util-linux.1

Translation status

2,785	Strings	98%	Browse Translate
38,521	Words	98%
250,932	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
2,785 38,521 250,932	All strings	Browse Translate Zen
2,757 37,983 247,439	Translated strings	Browse Translate Zen
2,757 37,983 247,439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
28 538 3,493	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 538 3,493	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 89 514	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 89 514	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 89 514	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	asymptote	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。 Linux JM プロジェクトガイド — Linux JM Guide master ドキュメント
Project maintainers	yasumichi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update size.1 `f71b60f` ribbon26 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	update size.1 `f71b60f` ribbon26 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linuxjm/info/gnu_coreutils/`
File mask	`manual/util-linux/po4a/man1/*.po`
Translation file	Download `manual/util-linux/po4a/man1/ja.po`
Last change	May 28, 2025, 10:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,785		38,521		250,932
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	2,757	98%	37,983	98%	247,439
Translated	98%	2,757	98%	37,983	98%	247,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	89	1%	514
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	28	1%	538	1%	3,493

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

38,521

Hosted words

2,785

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	File “`manual/util-linux/po4a/man1/ja.po`” was added. 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English The B<write> command is part of the util-linux package which can be downloaded from Japanese 53 characters edited Current translation Translated B<write> コマンドは util-linux パッケージの一部であり、以下からダウンロードできる。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English B<mesg>(1), B<talk>(1), B<who>(1) Japanese 33 characters edited Current translation Translated B<mesg>(1), B<talk>(1), B<who>(1) 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English A B<write> command appeared in Version 6 AT&T UNIX. Japanese 42 characters edited Current translation Translated B<write> コマンドは、AT&T UNIX Version 6 で初登場した。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English The traditional protocol for writing to someone is that the string I<-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it\(cqs the other person\(cqs turn to talk. The string I<oo> means that the person believes the conversation to be over. Japanese 107 characters edited Current translation Translated B<write> コマンドでやりとりするときの伝統的な約束では、行末の `-o' や `-o' だけの行は、「あなたが話す番ですよ」という意味になる。 `oo' は、「会話を終りにしましょう」ということである。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the B<write> command. Alternatively, you can let B<write> select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place. Japanese 244 characters edited Current translation Translated メッセージを送りたい相手が、 2 つ以上の端末にログインしている場合は、どの端末にメッセージを送るかを、 B<write> コマンドの 2 番目の引数で指定することができる。あるいは、端末の選択を B<write> に任せてしまってもよい。その場合、B<write> は、アイドル時間が最も短い端末を選ぶことになる。そうすることで、職場でログインしているユーザーが、同時に自宅からもモデムでログインしているといった場合でも、メッセージが適切な方に届くようにするのである。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the B<mesg>(1) command. Some commands, for example B<nroff>(1) and B<pr>(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn\(cqt overwritten. Japanese 178 characters edited Current translation Translated 他のユーザーからのメッセージを拒否したいときは (ただしスーパーユーザーからのメッセージは拒否できない)、 B<mesg>(1) を使えばよい。コマンドの中には、たとえば B<nroff>(1) や B<pr>(1) のように、書き込みを自動的に拒否するものもある。それは、自分の生成する出力が上書きされてしまわないように、そうしているのである。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message B<EOF> indicating that the conversation is over. Japanese 66 characters edited Current translation Translated 用件が済んだら、ファイル終端文字か割り込み文字を入力する。宛先には、会話の終りを示す B<EOF> という文字が表示される。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English Any further lines you enter will be copied to the specified user\(cqs terminal. If the other user wants to reply, they must run B<write> as well. Japanese 90 characters edited Current translation Translated あなたが続けて入力する行は、 1 行入力するたびに宛先の端末にコピーされる。もし宛先の人が返事をしたいと思ったら、その人もやはり B<write> を実行しなければならない。 3 months ago
None String added in the repository linuxjm Linux packages util-linux util-linux.1Glossary Japanese	English Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ... Japanese 55 characters edited Current translation Translated Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ... 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,785	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,785	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.