Translation status

756 Strings
61%
Browse Translate
11,815 Words
32%
76,808 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
756 11,815 76,808
All strings Browse Translate Zen
464 3,812 25,759
Translated strings Browse Translate Zen
292 8,003 51,049
Unfinished strings Browse Translate Zen
189 3,638 23,562
Untranslated strings Browse Translate Zen
103 4,365 27,487
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators

JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:linux-jm/manual.git
Repository branch master
Weblate repository https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linux-jm/info/info_gnu_coreutils/
File mask manual/GNU_gawk/po4a/*.po
Translation file Download manual/GNU_gawk/po4a/ja.po
Last change May 5, 2026, 4:01 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 756 11,815 76,808
Translated 61% 464 32% 3,812 33% 25,759
Needs editing 13% 103 36% 4,365 35% 27,487
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 189 30% 3,638 30% 23,562
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “manual/GNU_gawk/po4a/ja.po” was added. 05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Arnold Robbins (B<arnold@skeeve.com>).
Arnold Robbins (B<arnold@skeeve.com>).
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
AUTHOR
著者
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
I<Effective AWK Programming>, Edition 1.0, published by the Free Software Foundation, 1995.
I<Effective AWK Programming>, Edition 1.0, published by the Free Software Foundation, 1995.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
I<gawk>(1)
I<gawk>(1)
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
B<igawk -f test.awk>
B<igawk -f test.awk>
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
B<BEGIN {
while (getopt(ARGC, ARGV, "am:q") != -1)
\&.\^.\^.
}
EOF>
B<BEGIN {
while (getopt(ARGC, ARGV, "am:q") != -1)
\&.\^.\^.
}
EOF>
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
B<cat E<lt>E<lt> EOF E<gt> test.awk
@include getopt.awk>
B<cat E<lt>E<lt> EOF E<gt> test.awk
@include getopt.awk>
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
See I<gawk>(1) for a full description of the AWK language and the options that I<gawk> supports.
AWK 言語と I<gawk> がサポートするオプションについての完全な説明は、 I<gawk>(1) を参照すること。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
in your program to include the file B<getopt.awk> from either the current directory or one of the other directories in the search path.
のような行をプログラムに書くことができる。
05/05/2026
Browse all translation changes