Translation status

296 Strings
87%
Browse Translate
3,036 Words
98%
21,794 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
296 3,036 21,794
All strings Browse Translate Zen
296 3,036 21,794
Translated strings Browse Translate Zen
38 46 335
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 46 335
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 46 335
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary man1 100% 38
Glossary man5

Summary

Project website linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators

JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 3,036 21,794
Translated 100% 296 100% 3,036 100% 21,794
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 38 1% 46 1% 335
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “manual/GNU_gdb/po4a/man5/ja.po” was added. 05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
(a) The \s-1FSF\s0's Back-Cover Text is: \*(L"You are free to copy and modify this \s-1GNU\s0 Manual. Buying copies from \s-1GNU\s0 Press supports the \s-1FSF\s0 in developing \s-1GNU\s0 and promoting software freedom.\*(R"
(a) \s-1FSF\s0 の裏表紙には、 以下の文章が記述されています: \*(L"You are free to copy and modify this \s-1GNU\s0 Manual. Buying copies from \s-1GNU\s0 Press supports the \s-1FSF\s0 in developing \s-1GNU\s0 and promoting software freedom.\*(R"
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being \*(L"Free Software\*(R" and \*(L"Free Software Needs Free Documentation\*(R", with the Front-Cover Texts being \*(L"A \s-1GNU\s0 Manual,\*(R" and with the Back-Cover Texts as in (a) below.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being \*(L"Free Software\*(R" and \*(L"Free Software Needs Free Documentation\*(R", with the Front-Cover Texts being \*(L"A \s-1GNU\s0 Manual,\*(R" and with the Back-Cover Texts as in (a) below.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright (c) 1988-2022 Free Software Foundation, Inc.
Copyright (c) 1988-2022 Free Software Foundation, Inc.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
COPYRIGHT
著作権
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
\&I<Using \s-1GDB: A\s0 Guide to the \s-1GNU\s0 Source-Level Debugger>, Richard M. Stallman and Roland H. Pesch, July 1991.
\&I<Using \s-1GDB: A\s0 Guide to the \s-1GNU\s0 Source-Level Debugger>, Richard M. Stallman and Roland H. Pesch, July 1991.
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
should give you access to the complete manual.
を実行して完全なマニュアルを参照できます。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
\& info gdb
\& info gdb
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
The full documentation for \s-1GDB\s0 is maintained as a Texinfo manual. If the CW<\*(C`info\*(C'> and CW<\*(C`gdb\*(C'> programs and \s-1GDB\s0's Texinfo documentation are properly installed at your site, the command
\s-1GDB\s0 の完全なドキュメントは Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされています。CW<\*(C`info\*(C'> と CW<\*(C`gdb\*(C'> の両プログラム、および \s-1GDB\s0 の Texinfo ドキュメントが適切にインストールされていれば、以下のコマンド
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
\&B<gdb>\|(1), CW<\*(C`info -f gdb -n Startup\*(C'>
\&B<gdb>\|(1), CW<\*(C`info -f gdb -n Startup\*(C'>
05/05/2026
Browse all changes for this language