Translation status

5,651 Strings
72%
Browse Translate
74,601 Words
76%
497,643 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
5,651 74,601 497,643
All strings Browse Translate Zen
5,651 74,601 497,643
Translated strings Browse Translate Zen
1,566 17,900 126,515
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,566 17,900 126,515
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,566 17,900 126,515
Failing check: Prohibited initial character Browse Translate Zen

Summary

Project website linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators

JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:linux-jm/manual.git
Repository branch master
Last commit in Weblate update translation less.1 95981bf
ribbon26 authored 05/03/2026
Weblate repository https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linux-jm/info/info_gnu_coreutils/
File mask info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-*.po
Translation file Download info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
Last change May 5, 2026, 1:26 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,651 74,601 497,643
Translated 100% 5,651 100% 74,601 100% 497,643
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 1,566 23% 17,900 25% 126,515
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po” was added. 05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Index
Index
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
fdl.texi
fdl.texi
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Acknowledgment: I would like to express my gratitude to Brian Kernighan of Bell Labs, the original Software Toolsmith, for reviewing this column.
謝辞: ソフトウェア工具の最初の道具鍛冶である、Bell 研究所の Brian
Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
心からお礼を申し上げる。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
With the current proliferation of GNU code and other clones of Unix programs, these programs now receive little attention; modern C versions are much more efficient and do more than these programs do. Nevertheless, as exposition of good programming style, and evangelism for a still-valuable philosophy, these books are unparalleled, and I recommend them highly.
現在では GNU のコードをはじめ、Unix クローンのプログラムがどんどん作られており、
上記のプログラムはほとんど関心を持たれていない。
それに、現代の C のバージョンの方がはるかに効率がよく、できることも上記のプログラムよりずっと多くなっている。
それでも、よいプログラミング・スタイルのお手本として、
また、今でも価値がある考え方を熱心に説いている点において、
この 2 冊の本は肩を並べるものがない。筆者としては、大いにお薦めする次第だ。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
The programs in both books are available from @uref{http://cm.bell-labs.com/who/bwk, Brian Kernighan's home page}. For a number of years, there was an active Software Tools Users Group, whose members had ported the original @command{ratfor} programs to essentially every computer system with a FORTRAN compiler. The popularity of the group waned in the middle 1980s as Unix began to spread beyond universities.
両方の本にあるプログラムは、Brian Kernighan のホームページから手に入れることができる
(@uref{http://cm.bell-labs.com/who/bwk})。Software Tools Users Group
という活動的なグループが長年に渡って存在し、そのメンバーがオリジナルの @command{ratfor}
プログラムを、FORTRAN コンパイラを持っているほとんどすべてのコンピュータ・システムに移植していた。
だが、1980 年代の中頃に Unix が大学を越えて浸透し出すにつれて、グループの人気は衰えて行った。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
In 1981, the book was updated and made available as @cite{Software Tools in Pascal} (Addison-Wesley, ISBN 0-201-10342-7). Both books are still in print and are well worth reading if you're a programmer. They certainly made a major change in how I view programming.
1981 年に本は改訂され、@cite{Software Tools in Pascal}
という形でも手に入るようになった (Addison-Wesley, ISBN 0-201-10342-7)。
どちらの本も現在でも入手可能であり、プログラマなら、一読の価値が十分にある。
この 2 冊の本が筆者のプログラミングに対する見方を大きく変えてくれたことに、疑いの余地はない。
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
None of what I have presented in this column is new. The Software Tools philosophy was first introduced in the book @cite{Software Tools}, by Brian Kernighan and P.J. Plauger (Addison-Wesley, ISBN 0-201-03669-X). This book showed how to write and use software tools. It was written in 1976, using a preprocessor for FORTRAN named @command{ratfor} (RATional FORtran). At the time, C was not as ubiquitous as it is now; FORTRAN was. The last chapter presented a @command{ratfor} to FORTRAN processor, written in @command{ratfor}. @command{ratfor} looks an awful lot like C; if you know C, you won't have any problem following the code.
この記事で筆者が述べたことに、新しいことは何もない。
ソフトウェアは工具だという思想が最初に紹介されたのは、Brian Kernighan と P.J. Plauger
による @cite{Software Tools} という本の中だった (Addison-Wesley, ISBN
0-201-03669-X)。ソフトウェア工具の書き方と使い方を教えるこの本は、1976
年に執筆され、@command{ratfor} (RATional FORtran) という名前の FORTRAN
のプリプロセッサを使用している。その当時、C は今ほどありふれてはいず、FORTRAN
がそうだったのだ。最後の章では、@command{ratfor} を FORTRAN に変換するプロセッサを
@command{ratfor} で書いて見せている。@command{ratfor} は C にとてもよく似ているので、
C を御存じの方なら、コードを追うのに何の苦労もないことだろう。
(訳注: @cite{Software Tools} の翻訳は「ソフトウェア作法」という題で
1981 年に出版されている。木村泉 訳、共立出版)
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
As of this writing, all the programs discussed are available from @uref{http://ftp.gnu.org/old-gnu/textutils/textutils-1.22.tar.gz}, with more recent versions available from @uref{http://ftp.gnu.org/gnu/coreutils}.
これを執筆している時点で、ここで取り上げたプログラムはすべて次の
URL から手に入れることができる。@*
@uref{http://ftp.gnu.org/old-gnu/textutils/textutils-1.22.tar.gz} @*
もっと新しいバージョンは以下の場所にある。@*
@uref{http://ftp.gnu.org/gnu/coreutils}
05/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Know your toolbox! Use each program appropriately. If you don't have an appropriate tool, build one.
自分の道具箱をよく知れ！ 個々のプログラムを適切に使え。適切なツールがなかったら、それを作れ。
05/05/2026
Browse all translation changes