linux-jm

info

info_GNU_whichGlossary

Japanese

Translation status

89	Strings		59%	Browse Translate
688	Words		57%
4,588	Characters		56%

Strings status

Strings Words Characters
89 688 4,588		All strings	Browse Translate Zen
89 688 4,588		Translated strings	Browse Translate Zen
36 289 1,982		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 289 1,982		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 289 1,982		Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen

Summary

Project website	linuxjm.sourceforge.io
Instructions for translators	JM プロジェクトは、主に Linux 関連のマニュアルページの日本語ページを翻訳・公開しています。
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:linux-jm/manual.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://v163-44-112-237.zyew.static.cnode.jp/git/linux-jm/info/info_gnu_coreutils/`
File mask	`info/GNU_which/po4a/which-*.po`
Translation file	Download `info/GNU_which/po4a/which-ja.po`
Last change	May 5, 2026, 1:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

05/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		688		4,588
Translated	100%	89	100%	688	100%	4,588
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	36	42%	289	43%	1,982
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “info/GNU_which/po4a/which-ja.po” was added. 05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 337 characters editedCurrent translationState: Translated

@env{HOME} ディレクトリの特定は、環境変数 @env{HOME}
を調べることで行われるが、この変数が存在しない場合は、@env{HOME}
ディレクトリの特定作業は打ち切られる。@footnote{
この記述は古いようだ。パッケージ同梱の NEWS ファイルによれば、which-2.19
以来、環境変数 @env{HOME} が設定されていない場合は、/etc/passwd
ファイルが調べられ、そこでも指定されていない場合は、'/'
がホームディレクトリになるとのことである。}
また、@command{Which} は、二つのディレクトリが事実上同じものであっても、
片方のパスにシンボリックリンクが含まれている場合は、別のディレクトリと見なすことになる。

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 57 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 246 characters editedCurrent translationState: Translated

このようにしておくと、which をプロンプトから実行したときには、パスを ~/
や　./ という読みやすい形で表示するが、スクリプトから使用した場合には、
通常どおりフルパスの表示になる。@footnote{
実際には、こうした関数やエイリアスを端末のプロンプトから実行しようと、
スクリプトから実行しようと、表示に変わりはない。
出力先が、標準出力や標準エラーか、それ以外かで違いが生じるようである
(実行例の二番目では、標準入力に出力している)。念のため、ご自分でお試しいただきたい。}

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 85 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 139 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

05/05/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.